1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,211 --> 00:00:12,679
Você está viajando
através de outra dimensão

4
00:00:12,714 --> 00:00:15,815
uma dimensão não só
de visão e som, mas de mente

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,684
uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,719 --> 00:00:19,569
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:19,604 --> 00:00:21,438
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:21,473 --> 00:00:24,574
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
Bom trabalho, senhores.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,370
Maçãs no barril.

11
00:01:10,405 --> 00:01:10,987
Sim, até agora,

12
00:01:11,022 --> 00:01:12,872
mas não estamos
gastou nada ainda.

13
00:01:12,907 --> 00:01:14,741
Sim, você sabe
Brooks está certo.

14
00:01:14,776 --> 00:01:16,626
$ 1 milhão no valor
de barras de ouro,

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,495
e eu ainda estou
vestindo macacão,

16
00:01:19,129 --> 00:01:20,997
e eu ganhei $ 1,20
no meu bolso.

17
00:01:21,032 --> 00:01:23,500
Isso é este ano,
senhor decruz.

18
00:01:23,535 --> 00:01:26,002
Hoje, isso,
mas amanhã...

19
00:01:26,636 --> 00:01:31,007
amanhã, senhores...
como Creso, Midas

20
00:01:31,042 --> 00:01:32,258
e tudo enrolado
em um.

21
00:01:32,293 --> 00:01:34,144
Cara, você vê isso
engenheiro de trem

22
00:01:34,179 --> 00:01:35,395
quando ele bateu
os freios?

23
00:01:35,430 --> 00:01:36,012
Ele parecia
ele pensou

24
00:01:36,047 --> 00:01:37,897
o mundo era
chegando ao fim.

25
00:01:37,932 --> 00:01:38,515
Por que não?

26
00:01:38,550 --> 00:01:40,400
Quando eu explodo faixas,
eu explodo faixas.

27
00:01:40,435 --> 00:01:42,902
Aponte uma fundição
para mim, decruz,

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,020
eu vou forjar
você uma medalha.

29
00:01:44,055 --> 00:01:46,523
Ah, vamos, vamos,
olhe para fora, olhe para fora.

30
00:01:46,558 --> 00:01:47,774
Saia do caminho.

31
00:01:47,809 --> 00:01:49,909
Qual é o seu
problemas, riachos?

32
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Que possamos chegar
negócio agora?

33
00:01:51,813 --> 00:01:53,029
Vamos pegar os carrinhos

34
00:01:53,064 --> 00:01:54,914
e começar
descarregando.

35
00:01:58,034 --> 00:01:59,919
Vamos, vamos.

36
00:02:01,171 --> 00:02:01,788
Abaixo.

37
00:02:04,924 --> 00:02:07,427
Ah, cara, você é
uma coisinha pesada.

38
00:02:07,462 --> 00:02:09,929
Há mais
em casa como você?

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,183
Muito bem, senhores,
procedimento da seguinte forma:

40
00:02:13,218 --> 00:02:14,801
O ouro na caverna

41
00:02:14,836 --> 00:02:17,303
então Sr. Decruz vai
destruir os veículos.

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,440
Ok, amigo,
vamos lá.

43
00:02:30,450 --> 00:02:33,570
A peça de
resistência agora.

44
00:02:33,605 --> 00:02:35,455
O verdadeiro culminar.

45
00:02:36,706 --> 00:02:39,209
Ingenuidade final.

46
00:02:39,244 --> 00:02:41,711
É uma coisa,
senhores,

47
00:02:41,746 --> 00:02:44,464
parar um trem em seu caminho
de Fort Knox a Los Angeles

48
00:02:44,499 --> 00:02:46,332
e roubar sua carga.

49
00:02:46,367 --> 00:02:51,971
É outra coisa
permanecer livre para gastá-lo.

50
00:02:52,006 --> 00:02:53,590
E gastá-lo
nós devemos.

51
00:02:53,625 --> 00:02:55,475
Sim, mas quando?

52
00:02:55,510 --> 00:02:56,976
Você não sabe, Sr. Decruz?

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,845
eu teria pensado

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,346
que esse aspecto
do plano

55
00:03:00,381 --> 00:03:02,849
seria particularmente
claro em sua mente.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,493
Maldito vídeo.

57
00:03:14,744 --> 00:03:17,247
Rip van winkle.

58
00:03:17,282 --> 00:03:19,115
Isso é o que somos.

59
00:03:19,150 --> 00:03:21,000
Quatro rip van winkles.

60
00:03:23,503 --> 00:03:24,754
Eu não tenho certeza.

61
00:03:24,789 --> 00:03:27,006
Do que você não tem certeza,
Sr. Decruz?

62
00:03:27,041 --> 00:03:31,261
Apenas... deitado
em um desses...

63
00:03:31,296 --> 00:03:33,763
esses caixões de vidro

64
00:03:33,798 --> 00:03:36,883
e sendo colocado para dormir.

65
00:03:36,918 --> 00:03:39,135
eu gosto de saber
o que estou fazendo.

66
00:03:39,170 --> 00:03:40,386
Você sabe o que está fazendo-

67
00:03:40,421 --> 00:03:41,638
eu expliquei isso
muito precisamente para você.

68
00:03:41,673 --> 00:03:43,523
Nós quatro
será colocado

69
00:03:43,558 --> 00:03:45,892
em estado de
animação suspensa,

70
00:03:45,927 --> 00:03:49,028
e quando acordamos,
é quando pegaremos nosso ouro

71
00:03:49,063 --> 00:03:51,281
e aproveite.

72
00:03:51,316 --> 00:03:53,149
eu digo todo mundo
leva sua parte agora

73
00:03:53,184 --> 00:03:55,034
e arrisca suas próprias chances.

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,903
O que você diz,
decruz-

75
00:03:56,938 --> 00:03:58,788
mas isso não é
o que combinamos.

76
00:03:58,823 --> 00:04:00,657
Nós concordamos que teríamos
esconda o ouro aqui

77
00:04:00,692 --> 00:04:03,793
e então faça o que for
Farwell nos diz para fazer.

78
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
Até agora ele não está
estive errado-

79
00:04:05,697 --> 00:04:08,164
não sobre nada.

80
00:04:08,199 --> 00:04:10,667
O trem, o ouro...

81
00:04:10,702 --> 00:04:13,169
gás que ele costumava colocar

82
00:04:13,204 --> 00:04:15,054
uma carga inteira de trem
de pessoas para dormir-

83
00:04:15,089 --> 00:04:17,557
tudo.

84
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Tudo o que tínhamos que fazer era

85
00:04:19,460 --> 00:04:22,562
passar por cima de muitos
pessoas horizontais roncando.

86
00:04:22,597 --> 00:04:24,180
Transferir uma fortuna

87
00:04:24,215 --> 00:04:26,683
como se fosse
algodão doce.

88
00:04:26,718 --> 00:04:27,934
Amém para isso.

89
00:04:27,969 --> 00:04:29,819
Amém para isso,
claro.

90
00:04:29,854 --> 00:04:31,688
Mas que tal
para isso?

91
00:04:31,723 --> 00:04:34,691
Nenhum de vocês se importa
estar indefeso

92
00:04:34,726 --> 00:04:37,193
e... fechado nestes?

93
00:04:38,578 --> 00:04:41,080
Não, Sr. Decruz.

94
00:04:41,115 --> 00:04:42,949
Nenhum de nós se importa.

95
00:04:45,335 --> 00:04:47,203
Quanto tempo, adeus?

96
00:04:47,238 --> 00:04:50,340
Quanto tempo?

97
00:04:51,591 --> 00:04:53,459
Eu não sei exatamente.

98
00:04:53,494 --> 00:04:54,711
Só posso supor.

99
00:04:54,746 --> 00:04:56,596
Eu diria que...

100
00:04:58,715 --> 00:04:59,349
... eu diria

101
00:04:59,384 --> 00:05:01,851
aproximadamente
100 anos

102
00:05:01,886 --> 00:05:03,720
a partir da data de hoje.

103
00:05:09,108 --> 00:05:10,977
100 anos,
senhores,

104
00:05:11,012 --> 00:05:14,731
e vamos caminhar
a terra novamente...

105
00:05:14,766 --> 00:05:16,616
como homens ricos, no entanto.

106
00:05:16,651 --> 00:05:19,986
Como homens extremamente ricos.

107
00:05:20,021 --> 00:05:22,488
100 anos.

108
00:05:28,628 --> 00:05:31,748
Assim como Rip Van Winkle.

109
00:05:31,783 --> 00:05:33,633
Apresentando quatro especialistas

110
00:05:33,668 --> 00:05:36,135
no questionável
arte do crime:

111
00:05:36,170 --> 00:05:39,889
Sr. Farwell, especialista em
gases nocivos, ex-professor

112
00:05:39,924 --> 00:05:43,643
com doutorado em ambos
química e física;

113
00:05:43,678 --> 00:05:47,397
senhor. Erbie, especialista em
engenharia mecânica;

114
00:05:47,432 --> 00:05:50,516
senhor. Brooks, especialista em
o uso de armas de fogo

115
00:05:50,551 --> 00:05:51,768
e outro armamento;

116
00:05:51,803 --> 00:05:54,904
e Sr. Decruz,
especialista em demolição

117
00:05:54,939 --> 00:05:57,407
e várias formas
de destruição.

118
00:05:58,658 --> 00:05:59,909
A hora é agora

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,780
e o lugar é uma caverna na montanha
no vale da morte, EUA

120
00:06:03,815 --> 00:06:06,916
Em apenas um momento, esses quatro homens
utilizará os serviços

121
00:06:07,533 --> 00:06:09,419
de um caminhão colocado em cosmoline

122
00:06:09,454 --> 00:06:12,538
carregado com um assalto quente, resfriado
fora por um século de sono

123
00:06:12,573 --> 00:06:15,675
e depois dê um passeio
para a zona crepuscular.

124
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Muito bem, senhores.

125
00:06:32,760 --> 00:06:36,479
Em primeiro lugar, quero saber
se você pode me ouvir...

126
00:06:36,514 --> 00:06:40,867
bata uma vez no lado
enquanto eu chamo seu nome.

127
00:06:40,902 --> 00:06:42,735
Decruz?

128
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
Brooks.

129
00:06:47,275 --> 00:06:49,742
Erbie.

130
00:06:51,028 --> 00:06:53,496
Agora eu vou te dar,
em cronologia,

131
00:06:54,130 --> 00:06:55,381
precisamente o que vai acontecer.

132
00:06:55,416 --> 00:06:58,501
Primeiro,
você deve verificar suas eclusas de ar

133
00:06:58,536 --> 00:07:01,254
localizado à sua direita.

134
00:07:01,289 --> 00:07:03,139
Vê isso aí?

135
00:07:03,174 --> 00:07:05,007
A seta vermelha
deveria ser apontado

136
00:07:05,042 --> 00:07:07,894
em direção a "fechado e trancado".

137
00:07:07,929 --> 00:07:11,647
Agora cada um de vocês deve contar dez,
muito lentamente.

138
00:07:11,682 --> 00:07:14,150
Quando você vem
até o final da contagem,

139
00:07:14,185 --> 00:07:18,521
abaixe-se com a mão esquerda,

140
00:07:18,654 --> 00:07:21,157
há um pequeno
botão verde ali.

141
00:07:21,192 --> 00:07:23,025
Vê?

142
00:07:23,060 --> 00:07:25,278
Você deve pressionar
este botão.

143
00:07:25,313 --> 00:07:28,414
Você vai ouvir
um leve som sibilante.

144
00:07:28,449 --> 00:07:30,283
Este será o gás

145
00:07:30,318 --> 00:07:32,785
sendo medido
nos recintos.

146
00:07:32,820 --> 00:07:37,790
Muito bem, senhores,
verifique suas câmaras de ar primeiro.

147
00:07:40,927 --> 00:07:42,795
Agora comece a contar

148
00:07:42,830 --> 00:07:45,681
e às dez,
liberar o gás.

149
00:08:01,197 --> 00:08:03,699
Boa noite, senhores.

150
00:08:03,734 --> 00:08:04,951
Sonhos agradáveis.

151
00:08:04,986 --> 00:08:06,569
Bom sono.

152
00:08:06,604 --> 00:08:12,208
Eu vou te ver
no próximo século.

153
00:08:12,243 --> 00:08:16,579
Próximo... século.

154
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
Não funcionou.

155
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
Não aconteceu...

156
00:09:14,672 --> 00:09:17,139
não temos barbas,

157
00:09:17,174 --> 00:09:19,642
e nossas unhas não cresceram.

158
00:09:22,778 --> 00:09:24,647
Bem, Sr. Farwell,

159
00:09:24,682 --> 00:09:27,783
com o grande cérebro
e todas as respostas,

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,402
por que não funcionou?

161
00:09:29,437 --> 00:09:31,287
Deve ter funcionado.

162
00:09:31,322 --> 00:09:33,155
Foi infalível.

163
00:09:35,041 --> 00:09:36,909
Todas as funções do corpo pararam.

164
00:09:37,543 --> 00:09:40,046
Não haveria nenhum crescimento
de barba ou unhas

165
00:09:40,546 --> 00:09:41,797
ou qualquer coisa
mais!

166
00:09:41,832 --> 00:09:43,049
Eu te digo,
funcionou.

167
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
Bem, olhe.

168
00:10:06,724 --> 00:10:09,191
A estrada
ainda está lá.

169
00:10:09,226 --> 00:10:11,077
Não mudou.

170
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
Não mudou
um pouco!

171
00:10:16,082 --> 00:10:18,584
Carajó.

172
00:10:18,619 --> 00:10:19,835
Mentor, grande cérebro.

173
00:10:19,870 --> 00:10:21,587
Em vez de
cem anos,

174
00:10:21,622 --> 00:10:22,838
talvez seja uma hora,

175
00:10:22,873 --> 00:10:25,341
e então estamos
ainda quente.

176
00:10:25,376 --> 00:10:26,208
E todo aquele ouro lá dentro

177
00:10:26,243 --> 00:10:28,094
é como
muito lixo para nós agora

178
00:10:28,129 --> 00:10:29,345
porque todo mundo
e seu irmão

179
00:10:29,380 --> 00:10:31,213
vai procurar por isso.

180
00:10:31,248 --> 00:10:32,465
Erbie.

181
00:10:32,500 --> 00:10:34,967
Esquecemos Erbie.

182
00:10:47,613 --> 00:10:49,482
Foi isso que aconteceu.

183
00:10:49,517 --> 00:10:53,235
Deve ter caído
do topo da caverna,

184
00:10:53,270 --> 00:10:56,372
quebrou o vidro,
o gás escapou.

185
00:10:57,623 --> 00:11:01,744
Sr. Erbie provou meu ponto,
no entanto, senhores.

186
00:11:01,779 --> 00:11:03,629
Ele é definitivamente
provou meu ponto...

187
00:11:04,246 --> 00:11:06,132
da maneira mais difícil.

188
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Quanto... quanto tempo
isso levaria

189
00:11:15,543 --> 00:11:18,010
para tal coisa
acontecer?

190
00:11:19,261 --> 00:11:21,147
Um ano,

191
00:11:21,182 --> 00:11:23,649
ou cem anos.

192
00:11:23,684 --> 00:11:26,152
Provavelmente,
Sr. Decruz,

193
00:11:26,187 --> 00:11:28,654
que estamos agora
no ano de 2061.

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,523
2060...

195
00:11:33,025 --> 00:11:34,910
uau.

196
00:11:34,945 --> 00:11:36,162
OK.

197
00:11:36,197 --> 00:11:37,413
Agora o próximo passo, hein?

198
00:11:37,448 --> 00:11:39,915
Nós carregamos o ouro
para dentro do caminhão

199
00:11:39,950 --> 00:11:42,418
e leve-o para a primeira cidade
chegamos, hein?

200
00:11:42,453 --> 00:11:44,170
E então pegamos
isso para uma cerca

201
00:11:44,205 --> 00:11:46,038
ou derreta-o
nós mesmos de alguma forma.

202
00:11:46,073 --> 00:11:47,923
Esse é o acordo,
não é?

203
00:11:47,958 --> 00:11:49,792
Por que é isso, Sr. Decruz,

204
00:11:49,827 --> 00:11:51,677
que homens gananciosos
são os mais sem sonhos,

205
00:11:51,712 --> 00:11:53,546
menos imaginativo,
o mais estúpido?

206
00:11:54,180 --> 00:11:55,548
Agora, me escute, adeus...

207
00:11:55,583 --> 00:11:57,433
para o primeiro
tempo na história

208
00:11:57,468 --> 00:12:00,936
levamos um século
e colocá-lo no bolso da cintura.

209
00:12:00,971 --> 00:12:04,056
Nós tomamos um contrato de vida
e sobreviveu à nossa estadia.

210
00:12:04,091 --> 00:12:06,559
Nós comemos nosso bolo
mas ainda vamos comer.

211
00:12:07,193 --> 00:12:09,695
Isso é uma aventura e tanto
lá fora, Sr. Decruz,

212
00:12:09,730 --> 00:12:12,815
embora você seja um pouco
insensível a isso.

213
00:12:12,850 --> 00:12:15,818
É um mundo
nunca vimos antes-

214
00:12:15,853 --> 00:12:19,321
um mundo totalmente novo e excitante

215
00:12:19,356 --> 00:12:22,458
que estamos indo
para percorrer.

216
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Mas com ouro,
até logo.

217
00:12:25,613 --> 00:12:27,463
Com um milhão de dólares
vale ouro.

218
00:12:27,498 --> 00:12:29,965
É assim que vamos percorrer isso.

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,217
Claro.

220
00:12:35,971 --> 00:12:40,726
Eu me pergunto...
que tipo de mundo.

221
00:12:52,488 --> 00:12:54,857
Estamos todos carregados?

222
00:12:54,892 --> 00:12:56,108
Tudo carregado.

223
00:12:56,143 --> 00:12:57,993
Ok, vamos sair.

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,245
Brooks, você dirige.

225
00:12:59,280 --> 00:13:00,496
Eu vou pular atrás

226
00:13:00,531 --> 00:13:02,364
e certifique-se de que o ouro
não cai.

227
00:13:02,399 --> 00:13:04,250
Bem, você não está
a coisinha mais atenciosa

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,501
isso sempre
descer o pique?

229
00:13:05,536 --> 00:13:06,118
Qual é o problema?

230
00:13:06,153 --> 00:13:09,255
Você fica atrás
e cuidado com o ouro, hein?

231
00:13:09,290 --> 00:13:11,757
Decruz, eu não faria
confiar em você com ouro

232
00:13:11,792 --> 00:13:14,877
se fosse preenchido
o dente da sua própria mãe.

233
00:13:14,912 --> 00:13:16,762
Não, amigo,
você dirige.

234
00:13:16,797 --> 00:13:18,013
Vou verificar atrás.

235
00:13:18,048 --> 00:13:19,265
Bem, ok.

236
00:13:19,300 --> 00:13:20,516
Ok, amigo.

237
00:13:20,551 --> 00:13:23,636
Onde está o
água pode?

238
00:13:23,671 --> 00:13:25,888
Nós também poderíamos
carregue isso.

239
00:13:25,923 --> 00:13:27,773
Ali onde
enterramos Erbie.

240
00:13:47,910 --> 00:13:49,795
Descruze!

241
00:14:31,587 --> 00:14:34,089
O Sr. Brooks tinha
um acidente muito grave.

242
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
Eu continuo subestimando
você, Sr. Decruz.

243
00:14:38,495 --> 00:14:40,346
Sim, bem,
faremos do meu jeito agora.

244
00:14:40,381 --> 00:14:42,214
Nós vamos embalar
tanto quanto pudermos,

245
00:14:42,249 --> 00:14:44,099
coloque-os em
duas mochilas,

246
00:14:44,134 --> 00:14:45,351
e pegar a estrada.

247
00:14:45,386 --> 00:14:47,853
Eu não consigo pensar em nenhum
outra alternativa

248
00:14:47,888 --> 00:14:49,355
no momento.

249
00:15:14,380 --> 00:15:18,133
Espere, decruz, espere.

250
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Eu... tenho que descansar.

251
00:15:31,146 --> 00:15:32,398
Como estamos,
adeus?

252
00:15:34,266 --> 00:15:35,517
O mapa dizia...

253
00:15:35,552 --> 00:15:38,020
o mapa dizia 28 milhas
para a próxima cidade.

254
00:15:38,055 --> 00:15:39,271
Nesse ritmo,

255
00:15:39,306 --> 00:15:41,774
não vamos alcançá-lo
até amanhã à tarde.

256
00:15:41,809 --> 00:15:44,276
Nesse ritmo,
você nunca alcançará isso.

257
00:15:51,667 --> 00:15:57,923
Não houve um carro,
nem um único carro.

258
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
E se...?

259
00:15:58,826 --> 00:16:00,042
"E se" o quê?

260
00:16:00,077 --> 00:16:02,428
E se houvesse uma guerra?

261
00:16:02,463 --> 00:16:05,547
E se eles jogassem uma bomba?

262
00:16:05,582 --> 00:16:08,300
E se esta rodovia
esticado para...

263
00:16:08,335 --> 00:16:10,185
esticado para quê?

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,688
Esticado até nada,
Sr. Decruz?

265
00:16:12,723 --> 00:16:14,556
Esticado até nada?

266
00:16:14,591 --> 00:16:20,195
Não seria a ironia
de todas as ironias-

267
00:16:20,230 --> 00:16:24,566
caminhar... até nossos corações explodirem

268
00:16:24,601 --> 00:16:28,203
carregando todo esse ouro?

269
00:16:34,495 --> 00:16:36,962
Ainda resta um mundo, adeus,

270
00:16:36,997 --> 00:16:37,830
e isso prova isso.

271
00:16:37,865 --> 00:16:39,715
Isso significa que há
uma cidade à frente.

272
00:16:39,750 --> 00:16:41,717
Nós vamos conseguir, amigo.

273
00:16:41,752 --> 00:16:43,585
Nós vamos conseguir.

274
00:16:43,620 --> 00:16:46,221
Vamos. Vamos indo.

275
00:17:08,744 --> 00:17:11,246
Minha cantina acabou.

276
00:17:11,281 --> 00:17:13,749
Eu devo ter deixado isso
de volta à estrada

277
00:17:14,366 --> 00:17:16,251
o último lugar
paramos.

278
00:17:17,619 --> 00:17:18,871
Eu não tenho água.

279
00:17:18,906 --> 00:17:20,756
Água?

280
00:17:20,791 --> 00:17:23,876
Oh, eu acredito que há um pouco de água
por aqui você poderia beber.

281
00:17:23,911 --> 00:17:26,762
Vamos ver, ah...
ah, aqui está um pouco de água.

282
00:17:28,630 --> 00:17:30,516
Uma bebida, uma barra de ouro.

283
00:17:30,551 --> 00:17:32,267
Esse é o preço.

284
00:17:32,885 --> 00:17:34,770
Você está louco.

285
00:17:34,805 --> 00:17:36,889
Esse é o preço.

286
00:17:36,924 --> 00:17:40,025
Uma bebida, uma barra de ouro.

287
00:17:40,060 --> 00:17:43,645
Eu continuo subestimando você,
Sr. Decruz.

288
00:17:46,281 --> 00:17:48,150
Você é bastante
um empreendedor.

289
00:17:48,185 --> 00:17:49,401
Não é verdade.

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,296
Uma bebida,
uma barra de ouro.

291
00:18:01,331 --> 00:18:05,050
Essa é a taxa atual
hoje, Sr. Farwell.

292
00:18:05,085 --> 00:18:08,170
Pode mudar amanhã-
eu não verifiquei o mercado-

293
00:18:08,205 --> 00:18:11,306
mas por hoje é um por um.

294
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
Vamos,
senhor. Farwell.

295
00:19:15,621 --> 00:19:16,872
Qual é o problema?

296
00:19:16,907 --> 00:19:18,123
Você já fez cocô?

297
00:19:18,158 --> 00:19:19,625
Você teve um bom
noite de sono,

298
00:19:19,660 --> 00:19:21,493
e nós só
estive na estrada

299
00:19:21,528 --> 00:19:22,127
algumas horas.

300
00:19:22,162 --> 00:19:23,996
Pare... preciso parar.

301
00:19:24,031 --> 00:19:26,498
Deve ter água,
decruz.

302
00:19:26,533 --> 00:19:27,749
Deve ter água.

303
00:19:29,635 --> 00:19:33,388
Bem, tudo bem,
até logo.

304
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
Eu tenho cerca de um quarto
de uma cantina sobrando.

305
00:19:39,046 --> 00:19:39,645
Por favor, decruze.

306
00:19:41,513 --> 00:19:43,398
Por favor, decruze.

307
00:19:43,433 --> 00:19:45,901
Sr.
a taxa de câmbio

308
00:19:45,936 --> 00:19:48,904
subiu um pouco hoje.

309
00:19:48,939 --> 00:19:50,772
São duas barras
de ouro

310
00:19:50,807 --> 00:19:52,024
por um gole.

311
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Água, por favor.

312
00:21:33,759 --> 00:21:36,878
Senhor... senhor...

313
00:21:38,764 --> 00:21:41,266
isso aqui é ouro.

314
00:21:43,135 --> 00:21:47,522
Você pode ficar com isso.

315
00:21:47,557 --> 00:21:50,025
Leve-me para a cidade.

316
00:21:50,060 --> 00:21:51,893
Se você me der água...

317
00:21:53,779 --> 00:21:56,281
ouro...

318
00:21:56,898 --> 00:22:00,035
é ouro de verdade.

319
00:22:00,070 --> 00:22:02,537
Você pode ficar com isso.

320
00:22:02,572 --> 00:22:05,040
Eu vou dar para você.

321
00:22:05,075 --> 00:22:08,160
Eu vou... dar para você.

322
00:22:20,922 --> 00:22:22,808
Pobre velho.

323
00:22:24,676 --> 00:22:26,561
Pobre velho.

324
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
Eu me pergunto de onde você veio.

325
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
Quem é, Jorge?

326
00:22:46,733 --> 00:22:48,583
Qual é o problema
com ele?

327
00:22:48,618 --> 00:22:49,201
Algum velho vagabundo.

328
00:22:49,835 --> 00:22:51,086
Isso é o que ele era.

329
00:22:51,121 --> 00:22:52,337
Ele está morto.

330
00:22:52,372 --> 00:22:53,588
O que é isso?

331
00:22:53,623 --> 00:22:55,457
Ouro- é isso
ele disse que era.

332
00:22:55,492 --> 00:22:56,708
Ele queria
para dar para mim

333
00:22:56,743 --> 00:22:58,593
em troca
para uma carona até a cidade.

334
00:22:58,628 --> 00:23:00,462
Ouro? Agora, o que
no mundo

335
00:23:00,497 --> 00:23:02,964
ele estaria fazendo
com esse ouro?

336
00:23:02,999 --> 00:23:05,851
Eu não sei, ele provavelmente estava
fora de sua cadeira de balanço.

337
00:23:05,886 --> 00:23:08,353
Qualquer um andando no deserto
esta hora do dia

338
00:23:08,388 --> 00:23:10,222
estaria maluco.

339
00:23:11,606 --> 00:23:13,475
Você pode imaginar isso?

340
00:23:13,510 --> 00:23:14,726
Ele me ofereceu isso

341
00:23:14,761 --> 00:23:17,229
como se fosse realmente
vale alguma coisa.

342
00:23:17,264 --> 00:23:20,365
Você sabe, não valeu a pena
alguma coisa uma vez, George?

343
00:23:20,400 --> 00:23:23,485
Quero dizer, as pessoas não
usar ouro por dinheiro?

344
00:23:23,520 --> 00:23:25,370
Claro, sobre
há cerca de cem anos,

345
00:23:25,405 --> 00:23:28,490
antes que eles encontrassem um caminho
de fabricá-lo.

346
00:23:32,878 --> 00:23:34,129
Quando voltarmos para a cidade,

347
00:23:34,164 --> 00:23:37,249
teremos a polícia
saia e pegue-o.

348
00:23:39,251 --> 00:23:41,136
O último
de quatro rip van winkles

349
00:23:41,171 --> 00:23:43,638
que todos morreram precisamente
a maneira como eles viviam:

350
00:23:44,256 --> 00:23:46,141
Perseguindo um ídolo pela areia

351
00:23:46,176 --> 00:23:48,643
acabar branqueado e seco
no sol quente

352
00:23:48,678 --> 00:23:49,895
como tantos destroços do deserto

353
00:23:49,930 --> 00:23:53,648
inútil como as barras de ouro
eles construíram um santuário para-

354
00:23:53,683 --> 00:23:56,151
lição desta noite
na zona crepuscular.

355
00:24:07,863 --> 00:24:09,748
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

356
00:24:09,783 --> 00:24:12,250
vou te contar
sobre a história da próxima semana

357
00:24:12,285 --> 00:24:14,753
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

358
00:24:16,471 --> 00:24:17,973
E agora, Sr. Serling.

359
00:24:18,008 --> 00:24:20,459
Existem todos os tipos de apostas
e todos os tipos de probabilidades,

360
00:24:20,494 --> 00:24:22,961
da rotação
de uma roleta

361
00:24:22,996 --> 00:24:26,097
para dois dólares em toda a linha
em uma pista de corrida.

362
00:24:26,132 --> 00:24:27,716
Mas na próxima semana
na zona crepuscular,

363
00:24:27,751 --> 00:24:30,218
com a ajuda
do Sr. Tom franco,

364
00:24:30,253 --> 00:24:33,972
contamos a história de possivelmente
a aposta mais estranha que já ocorreu

365
00:24:34,007 --> 00:24:35,857
nos anais do acaso.

366
00:24:35,892 --> 00:24:38,977
Nosso programa se chama
"o silêncio."

367
00:24:39,012 --> 00:24:40,862
Espero que nos vejamos então.

368
00:24:40,897 --> 00:24:43,365
Aqui está algo que não
requer qualquer imaginação-

369
00:24:43,400 --> 00:24:45,233
é um oásis.

370
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Se você acabou de dar essa tragada,

371
00:24:49,022 --> 00:24:51,490
você concordaria
é o sabor mais suave de todos.

372
00:24:51,525 --> 00:24:53,375
Antes de nos encontrarmos novamente,

373
00:24:53,410 --> 00:24:57,128
tente oásis
para o sabor mais suave de todos.

374
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
Tenha certeza e observe a fumaça,
estrelado por James Arness,

375
00:25:44,828 --> 00:25:48,547
noites de sábado na maior parte
destas mesmas estações.

376
00:25:49,547 --> 00:25:59,547
Baixado de www.AllSubs.org

377
00:25:59,597 --> 00:26:04,147
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0